http://malpa.livejournal.com/ ([identity profile] malpa.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-19 12:12 pm (UTC)

Kac - это и впрямь похмелье (головная боль и прочие неприятности).
А вот klin - это опохмел (или как оно по-русски), то бишь та рюмка спиртного, которую пьют, чтобы руки не дрожали и башка не гудела. Соответственно, klinowanie - процесс опохмеливания. На самом деле, третьего из этих слов я никогда не встречала. Но, может, чаще с друзьями надо о пьянстве беседовать. ;-)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting