Да, но выше превели почти буквальный перевод, который отражает форму, смысл и является не менее изъезженным штампом - "Невозможно жить, не любя".

И вообще, "Разговорчики в строю - отставить!".)