В общем, как рассказала одна дама с нашей работы, занимающаяся рукоделием, этот способ изготовления кружев почти так и называется по-русски - "ретицелла", или "итальянская решётка". Ещё она сказала, что из отечественных техник очень близка техника вологодских кружев, но вряд ли Вам это подойдёт для перевода))))