http://roving-wiretrap.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-10-29 05:11 am
roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-10-29 05:11 am
En -> Ru
Oil-Mineral Aggregates (OMA)
Нефтяные разливы на воде. К разлитой нефти примешивают "mineral fines" (мелкодисперсные минеральные частицы, или, наверное, проще сказать "минеральные порошки") и в результате нефть собирается в эти самые "aggregates" - маленькие комочки, которые проще собирать (ну и сами они потом исчезают тоже).
Вопрос к специалистам: как это говорят по-русски? Напрашивается "нефтеминеральные агрегаты", но смущает, что в рунете этот термин встречается только один раз, в короткой и несколько косноязычно переведенной аннотации При том, что тема актуальная и в англоязычном Интернете этого много. По-русски я ничего на эту тему не нашел, неужели ничего нет?
Нефтяные разливы на воде. К разлитой нефти примешивают "mineral fines" (мелкодисперсные минеральные частицы, или, наверное, проще сказать "минеральные порошки") и в результате нефть собирается в эти самые "aggregates" - маленькие комочки, которые проще собирать (ну и сами они потом исчезают тоже).
Вопрос к специалистам: как это говорят по-русски? Напрашивается "нефтеминеральные агрегаты", но смущает, что в рунете этот термин встречается только один раз, в короткой и несколько косноязычно переведенной аннотации При том, что тема актуальная и в англоязычном Интернете этого много. По-русски я ничего на эту тему не нашел, неужели ничего нет?