http://cectpa.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
cectpa.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-01 10:22 pm
cectpa.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-01 10:22 pm
En->Ru
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста разобраться:
Received headers normally contain the same IP address between the by field of the oldest and the from field of the most recent. The real IP address is not necessarily the one contained in the very first Received (it can be adapted by the spammer), but the one in from of the next Received (or the next server, normally independent).
что такое very first Received и next Received?
no subject
Примерно так они выглядят
Received: by 10.229.74.68 with SMTP id t4cs140410qcj;
Mon, 1 Nov 2010 09:09:25 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.115.197 with SMTP id j5mr4507427bkq.205.1288627764250;
Mon, 01 Nov 2010 09:09:24 -0700 (PDT)
Return-Path: <lj_notify@livejournal.com>
Received: ...
no subject
т.е. можно перевести, как "самый перый заголовок в поле трассировки?" или лучше оставить Received?
и "BY" в этом случае это "ОТ" или "ЧЕРЕЗ" или "ПО"?
заранее спасибо
no subject
By там в смысле "через".
Смысл в кратце: электронное письмо, прежде чем дойти на почтовый ящик проходит через серию серверов, которым важно знать что письмо - не спам. На конверте письма если хотите, оставляются штампы каждого сервера, для того что бы по ним можно было определить путь по которому шло письмо и, при надобности, путь закрыть. Каждый штамп являет из себя заголовок "Received:", в котором каждый сервер фиксирует откуда и когда он получил это письмо. Первый айпи адрес (самый первый штамп) спаммер может подделать (http://ru.wikipedia.org/wiki/IP-%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B3), поэтому внимание стоит обратить и на следующий.
no subject