У вас в тексте есть небольшие искажения, кочующие по всем русскоязычным источникам. Посмотрите оригинал на этой картинке: http://picasaweb.google.com/lh/photo/CUC6k0T6vzdu6plD0Wx36g. Перевод:

для того, чтобы жители Сан Никколо' всегда имели перед собой живую память о командоре Николае Демидове, неутомимом и щедром благотворителе, сын князь Анатолий городу Флоренции этот памятник даровал (в) 1870 (году)