Огромное спасибо и за перевод, и за поправки :) Вы меня здорово выручили :) Ошибки же в тексте видимо растут из первого труда про Демидовых, книги Головщикова "Родъ дворянъ Демидовыхъ". Там автор еще выражает благодарность некоему дворянину, не помню фамилию, который специально для него списал надпсиь с памятника. Возможно, у него был плохой почерк :)