ext_369413 ([identity profile] jedith.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-11-07 03:28 pm (UTC)

Это что-то вроде рецепта "ленивых голубцов": можно заморочиться и завернуть в капустный лист, как в классическом рецепте, а можно провернуть мясо с капустой через мясорубку и получить "ленивый" вариант.

Так что, возможно, стоит переводить как "клафути для ленивых". Или, политкорректно, "для занятых"
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3318/cheats-clafoutis

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting