ext_99819 ([identity profile] alexpgp.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-11-08 01:44 pm (UTC)

"I've decided to become a vegetarian."

"And how's that working out?"

"Oh, I still eat flies, but I don't like them any more."

My proposal, in American English. (a) Nobody decides to "live as a vegetarian"; it's "to become a vegetarian"; (b) "А как?" would appear to be colloquial for the translation above; (c) "dislike" works best, IMO, for "отвращение" here.

Cheers...


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting