Не знаю, сильно ли это устойчиво и подойдёт ли... В армии при описании подобной ситуации, вернее, прибытия куда-либо заранее и бесполезного ожидания используется фраза "ефрейторский зазор". Хотя hurry up тут совсем не передаётся, да...