http://tayget.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
tayget.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-12 10:20 am
tayget.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-12 10:20 am
LATIN>RU
Помогите перевести. Figura sonantis Canoni - что-то вроде «Фигура, звучащая Правилом»?
А не может быть, что здесь Canoni - это лютня? Вот еще отрывок, его переводить не надо, просто посмотрите: «Alii dicunt quodcum impediret opis solis sono canoni, quia equi attendebant dulcedini sonorum, iratus Jupiter eum percussit fulmine»
А не может быть, что здесь Canoni - это лютня? Вот еще отрывок, его переводить не надо, просто посмотрите: «Alii dicunt quodcum impediret opis solis sono canoni, quia equi attendebant dulcedini sonorum, iratus Jupiter eum percussit fulmine»