http://roving-wiretrap.livejournal.com/ ([identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-11-24 08:14 pm (UTC)

1. Наверное можно просто написать "порознь мы будем вести блоги", и дать ссылку, что это, вероятно, аллюзия на "united we stand divided we fall" (Вместе мы выстоим, порознь будем разбиты (с) Дж. Дикинсон, "Песнь свободы").

Т.е., насколько я понимаю, если мы разобщены - у нас таки остается шанс. И шанс этот - в ведении блогов.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting