(no subject)

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

О приеме переводчиков на работу в Студию Лебедева: http://tema.livejournal.com/847839.html.

Любопытно. Познавательно. Местами спорно.

Comments

[homa.livejournal.com]

Меня позабавило, что взят был единственный переводчик, который наплевал на исходный текст вообще. Причем, похоже, допустил ошибки в переводе.

[ramuma.livejournal.com]

кстати да, интересно, зачем она заменила пример.

[kuperschmidt.livejournal.com]

затем, что переводчик учёл целевую аудиторию.

[ramuma.livejournal.com]

а чем она отличается от целевой аудитории русскоязычной версии? это какой-то специфически русский пример? у меня в школе тоже такого не было, но я поняла.

[kuperschmidt.livejournal.com]

это долго рассказывать. Придётся нудеть о том, что "переводчик переводит не с одного языка на другой язык, а с одной культуры на другую".

[ramuma.livejournal.com]

я в курсе. мне непонятно, что такого близкого русской аудитории и неблизкого англоязычной в школьном примере, приведенном в оригинале. по мне, так он вполне нейтрален.

[g-kar.livejournal.com]

ИМХО, пример в оригинале так себе (вне зависимости от аудитории), а переводчица его улучшила.

[ramuma.livejournal.com]

Улучшила, возможно. Но возникает вопрос, стоит ли перед переводчиком задача "улучшать" авторские тексты на свое усмотрение.

[splushenka.livejournal.com]

+100
Там, к тому же, по мелочи выбросила всякое. Нет, если Тёму это устраивает - вперед. Но мое начальство бы бошку несколько раз поотрывало за подобные вольности...

[ramuma.livejournal.com]

да, может он специально хотел, чтобы его улучшили, кто знает)

[anglichanin.livejournal.com]

Гы, в данном случае целевой аудиторией был Артемий Татьянович. И переводчица верно учла запросы и уровень.

[vbart.livejournal.com]

У вас не правильная школа =) Как прочитал только название "воздух общий", сразу школу вспомнил.

[ramuma.livejournal.com]

ну, не знаю, обычная, провинциальная :) даже две.

[vbart.livejournal.com]

Если хотели до кого-нибудь докопаться, то подходили и начинали махать перед лицом руками, а на естественное недовольство жертвы отвечали, мол "воздух общий". Такая проверка на вшивость, если жертва могла за себя постоять и не терпела такой издевки, то бывало и дракой заканчивалось, но чаще достаточно было увидеть реакцию человека.

[ramuma.livejournal.com]

Гм, у нас какие-то другие проверки использовались, ни разу такого не видела. Но сила раздражающего действия, по-моему, вполне ясна, независимо от национальности)

[vbart.livejournal.com]

Артемий жил год в америке и ходил там в школу, и, вероятно, там такого не встречал, а в московской встречал, поэтому считает это местной особенностью. Соответственно оценил пример с автодиллерами, как более ориентированный на американцев. Ведь это хорошо, что переводчик попытался учесть местные особенности.

Иногда читаешь книгу, а там шутка какая-нибудь из местного телешоу, известного всем в стране автора, но неизвестная мне. Хорошо когда перевод ориентированный на аудиторию и их культуру. Это все-таки тестовое задание, и на нем переводчик должен был себя показать. Автор перевода под номером 8 показала себя как инициативный человек, стремящийся не просто грамотно перевести, а донести смысл. И не важно, что в данном случае может быть и оригинал можно было оставить. Еще раз повторю, это тестовое задание, надо себя показать.

[ramuma.livejournal.com]

спорно.

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

--- шутка какая-нибудь из местного телешоу, известного всем в стране автора, но неизвестная мне. Хорошо когда перевод ориентированный на аудиторию и их культуру.

Вообще, если текст литературный то шутка должна остаться как есть, а для незнающих контекста - делаться сноска, а не переделываться в меру фантазии переводчика.

Но вот относительно текста на сайте Ваш (и лебедевский) подход мне кажется как раз правильным.

[vbart.livejournal.com]

Ну и если посмотреть, как сейчас переведен (http://www.artlebedev.com/mandership/166/) этот пункт ководства, и учесть, что, как пишет Лебедев, переговоры о найме шли ещё с двумя другими переводчиками, то логично предположить, что это была все же не главная причина найма автора 8-го варианта.

Главную (подозреваю, договоренность о зарплате) мы не узнаем.

[voleala.livejournal.com]

Ха-ха. Отлично.

[voleala.livejournal.com]

Согласна на все 100%. Это не русская поговорка или уникальное русское явление, чтобы его заменять. Её пример, кстати, не очень подходит. Другая ситуация.
ИМХО, замена не требуется. И да, в моём детстве не было таких шуток.

[splushenka.livejournal.com]

Ндя. Особенно позабавили великоумные рассуждения про артикль...

[g-kar.livejournal.com]

Ну это же Тёма, он без выпендрежа не может :)

[splushenka.livejournal.com]

Ну, выпендриваться с ошибкой на такую аудиторию - довольно глупо...
Почему-то была лучшего о нем мнения. Хочется закидать студию спамом с цитатами из справочников по грамматике :)

[kapko.livejournal.com]

вот чо-то тоже.

[g-kar.livejournal.com]

<на такую аудиторию
Хм, его ЖЖ читают сто тыщ людей, если бы он боялся ошибок, то не писал бы вообще :)

Хотя такие заявления, конечно, смешны :)

[starlochka.livejournal.com]

+100 ))

[pahmutova.livejournal.com]

Это гуано ещё на английский переводить...

[anglichanin.livejournal.com]

А мне просто интересно, этот чудак действительно чего-нибудь продает за пределы Садового Кольца, или все его успехи за оными пределами ограничиваются услугами по вводу данных или обрамлению уже готовых идей хтмл-тагами?
Потому что с такими понтами, которые еще и неграмотные (бляааа, зырьте, у книшке на облошке напысано "from the German" [Hey, I'd like to see this German] c артиклем), ловить, кагбе особо нечего.
Хотя, конечно, мир т. н. "рекламы" неисповедим.
А тема все равно мудак.

[pahmutova.livejournal.com]

Ну обналичивает мужик как может, понятно же.

[cema.livejournal.com]

Понты основа его бизнеса. Бизнес успешный, что ж.

бредовый тест с неправильной основной оценкой

[clittary-hilton.livejournal.com]

Instead of translating from the Russian, he was an aficionado of active rest

Those who pointed out the error in from the Russian were wrongly disqualified; in this particular case, the "the" is incorrect, since no particular Russian text is implied

Re: бредовый тест с неправильной основной оценкой

[no-comment.livejournal.com]

+1

Re: бредовый тест с неправильной основной оценкой

[misha-b.livejournal.com]

Thanks for the explanation. "The Russian" sounded wrong to me but I could not quite put my finger on it.

[kayeee.livejournal.com]

1. 'the Russian' действительно ошибка. Ссылка на книжку нелегитимна - там другой контекст.
2. Про afficionado, active rest и запятую сказали.
3. Overall strange composition of the sentence.
4. Тема - болван.

[acuzena.livejournal.com]

Самое страшное - комменты его так называемой целевой аудитории. Чуть ли не половина столь же безмозглых, сколь и амбициозных, как их икона Лебедев, высказались "Я бы выучил английский только затем, чтобы работать у Тёмы", мдяяяя.