oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote in [community profile] ru_translate2011-06-29 05:14 pm

Eng->Ru Иерей по чину Мелхиседекову

У меня тут герой книги, священник, говорит про себя: I am a priest forever, after the order of Melchisedek. Я знаю, что это из псалма 109, но прав ли он, если подойти к вопросу строго? Мне почему-то казалось, что по чину Мелхиседекову - один только Христос, а все обычные священники - по чину Ааронову.

Заранее спасибо.

[identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/ 2011-06-30 01:06 am (UTC)(link)
Если он католик, то вполне мог так сказать и в прямом смысле (Папа - духовный наследник св. Петра, первого христианина). Если нет, в переносном.

[identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/ 2011-06-30 06:17 am (UTC)(link)
Вы с точки зрения мормона судите? ;-)