eng-rus

Oct. 16th, 2011 06:18 pm
[identity profile] woda.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Друзья, подскажите. пожалуйста, более менее точный перевод пословицы:
The future is always certain; the past is always changing.
Спасибо!

Date: 2011-10-16 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] novikov.livejournal.com
будущее всегда определено, прошлое постоянно меняется

Date: 2011-10-16 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] viona-luna.livejournal.com
Что-то вроде: мы меняемся и меняется наше отношение к прошлым событиям, и каждый знает, чего он ждет в будущем или не ждет, однако только время все расставит на свои места.

Очень ироничная пословица.

Date: 2011-10-16 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] viona-luna.livejournal.com
В смысле, саркастическая.

Date: 2011-10-16 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] novikov.livejournal.com
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%81

согласен

Date: 2011-10-16 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] aboutwatches.livejournal.com
Да, всё верно

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 05:36 am
Powered by Dreamwidth Studios