Если это официальное название юр. лица в документе, то я бы однозначно транслитерировал.
Если это художественный текст, то взял бы ваш первый вариант (если на этом есть какая-то игра слов, то дал бы расшифровку названия, как в вашем втором варианте).