eng -> rus

[guava-jelly.livejournal.com]

коллеги, помогите, пожалуйста, перевести. вкратце, контекст такой: психолог-криминалист пишет научную работу о маньяке. маньяк сбегает, психолог и товарищи оказываются на одном с ним острове. психолог говорит товарищам (после ряда уже совершенных на острове убийств):

Believe me, we're next. First job, straight into the shit and straight into my head. So I suggest we stick together.

Не совсем понимаю выделенное жирным. Неужели речь о первой работе в карьере психолога и о том, что она попала в такой переплет? есть сомнения на этот счет. заранее всем спасибо!

Comments

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

straight into the shit = немедленно к этому приступаем, где "это" чрезвычайно опасная и сумбурная ситуация (= shit)
straight into my head = у меня есть на эту тему соображения и план действий

Also...

[weird-penguin.livejournal.com]

First job = первым делом, а не первая работа

Re: Also...

[guava-jelly.livejournal.com]

Вот большое спасибо! Снова выручили через столько лет :о)