en>ru

[mashka-ra.livejournal.com]

Dariusz Chrominski - Дариуш Хроминский?

Comments

[ozverin01.livejournal.com]

да

[mashka-ra.livejournal.com]

спасибо

[klarissa.livejournal.com]

Да, только это не с английского)

[mashka-ra.livejournal.com]

С польского я подозреваю?) У меня это в английском тексте, национальность человека неизвестна)

[klarissa.livejournal.com]

Да, с польского) видимо, просто взят польский вариант написания.
Насколько я знаю, в русских переводах так же встречается вариант Дарюш.

[mashka-ra.livejournal.com]

Спасибо, буду иметь в виду.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

"Дарюш" неверно, потому как мягкого р в польском более нет. Он повсеместно пережёл в "ж"/"ш", на письме передаваемое как rz. Так что "Дариуш", и всё.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Если полностью, то "Дариуш Хроминьский", кстати.