рус -> англ

[tort-samolyot.livejournal.com]

Здравствуйте.

Когда дети играют в салочки, иногда по правилам можно сказать "Я в домике" - типа, временно не играю, салить нельзя. Есть ли какой-то английский аналог? Интересует в качестве метафоры. А именно, перевести нужно такую фразу:
"Невозможно спрятаться от проблем и сказать всему миру: "Я в домике"".


UPD Спасибо за варианты!

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

Канадские дети в таких случаях кричат : "Ти-Оу" (time out).

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

Калифорнийские тоже.

[kozavr.livejournal.com]

может что-то из области поведения страуса, зарыть голову в песок

[timelets.livejournal.com]

В американском есть выражение "I'm on base" or "on base." Из бейсбола пришло.

[map-ka.livejournal.com]

+1.

[hyperboreus.livejournal.com]

that has nothing to do with me, it is no business / concern of mine