(no subject)

[a-lysson.livejournal.com]

Коллеги! Не могу найти перевод словосочетания "out-house clients"...
Заранее спасибо)

Comments

[natakh.livejournal.com]

"внефирменные" :)

[weird-penguin.livejournal.com]

внешние клиенты

[enigmata.livejournal.com]

Клиенты в сортире во дворе.

Worth a chuckle...

[weird-penguin.livejournal.com]

Aren't your colleagues the ones, who make a clear distinction between in-house and out-house? :)

Quotes:

Opportunities to work in-house in most cases arise after at least three or four years of practice. Many experienced attorneys consider these possibilities at some point during their careers.

http://www.law.yale.edu/studentlife/cdoinhouselegalpractice.htm

==

To be fair, some don’t quite see it that way. Carla Stone Witzel describes her career this way: “Out-house, then in-house, then out-house. I think too many out-house lawyers have a too-elevated view about where they are in the pecking order of life. Out-house lawyers think too highly of their contribution.”

http://www.americanbar.org/newsletter/publications/gp_solo_magazine_home/gp_solo_magazine_index/businesslawinorout.html

[a-lysson.livejournal.com]

спасибо, прояснилось)