RU>EN

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, как лучше передать при переводе диплома квалификацию "Информатик-юрист".
"Expert in computer science and law"?
Спасибо.

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

По делу особо ничего не посоветую, но звучит как слесарь-гинеколог... А кто он больше: "информатик" или "юрист" (т.е. юридический вуз или технический), и для какой страны перевод?

[jelllyjam.livejournal.com]

Факультет юридический, специализация по прикладной информатике в сфере юриспруденции. А специальность - "Информатик-юрист".

[aprilforeva.livejournal.com]

Артист больших и малых театров...

[enigmata.livejournal.com]

"Expert" имеет не только диплом, а значительный опыт.
"Specialist in computer applications in the law"

[5x6.livejournal.com]

I suspect they actually meant a lawyer, specializing in legal issues related to information technologies.

[enigmata.livejournal.com]

Could be, but jellyjam said: "специализация по прикладной информатике в сфере юриспруденции".

[5x6.livejournal.com]

(s)he also said, "информатик-юрист". In normal Russian, that assumes that the person is a юрист, and информатик is a qualifier. On the other hand, both phrases are written in somewhat ungrammatical Russian, so God knows what they meant.

[yatur.livejournal.com]

> In normal Russian, that assumes that the person is a юрист, and информатик is a qualifier

I doubt it. It is usually the other way around: profession-qualifier.

1. Инженер-технолог. Assumes that the person is an инженер, and технолог is a qualifier.
2. Программист-разработчик: ditto.

Thus, информатик-юрист must be "an IT specialist with background in law", or something.

[5x6.livejournal.com]

You are right:

http://www.almamater.tstu.ru/archive/2005/alma96-97/4.htm