"в шесть с небольшим вечера" (Ру-Англ)

[mavisol.livejournal.com]

Понятно, что past six in the evening (либо past six p.m.) - но как перевести "с небольшим"? Гуглила со slightly и a little - почти нет вариантов на сайтах .uk (предпочитаю эти, т.к. по моим субъективным ощущениям на них больше текстов, написанных native speakers, нежели на сайтах .com).

Comments

[skifa.livejournal.com]

a little after 6 pm?

[oryx_and_crake]

a little past six, по-моему, вполне нормальная конструкция

[yasviridov.livejournal.com]

Sixish.

[blue-button.livejournal.com]

+500
В "Друзьях" недавно слышала sevenish - около семи

[weird-penguin.livejournal.com]

Последняя серия "Друзей" была снята в 2004 году. Действительно, раньше довольно часто можно было такое в речи встретить, но в последние несколько лет у нас частотность заметно понизилась. :)

[kentavrika.livejournal.com]

past sixish?

[gorgoner.livejournal.com]

sixish?

[weird-penguin.livejournal.com]

В стране победившего доткома это часто называется "just past six."

Random Google Books quotes:

It was just past six. He decided to send Nancy Parish an e-mail, but before he started typing, he saw that she'd just sent him one...

--

I left the library at just past six pm and decided to take a chance that Riley Kendall might still be in her office.

--

Seminary Street, when I cruise in just past six, appears reduced to its village self.

and many more.

[kabirk.livejournal.com]

+1.
(А sixish — это ‘около шести’, то есть, например, и без пяти шесть, что не есть «шесть с небольшим».)

[divine-1987.livejournal.com]

А что насчет six or so?

[weird-penguin.livejournal.com]

Six or so starts at 5:45 and ends at 6:15. :)

[divine-1987.livejournal.com]

кстати, плюсую к just past six

[misha-b.livejournal.com]

Мне кажется, "just past six" говорят об том, что уже произошло, в то время как "a little past six", о будущем, когда договариваются о встрече, и т.д.

[weird-penguin.livejournal.com]

В таком случае я бы употребил "shortly after six".

==

“When does the filing office open?” “Nine.” “Okay, then I will talk to you shortly after six my time. And Jacob?”

Chasing the dime: a novel
Michael Connelly
Hachette Digital, Inc., Oct 1, 2002 - 371 pages

[misha-b.livejournal.com]

На мой взгляд, "a little past six" = "shortly after six" = " a little after сих".

Но, конечно, может быть,что я не чувствую какие-то тонкости.

[weird-penguin.livejournal.com]

"A little past six" sounds quaint to me. Or it could be British. :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

"A little past six" sounds contrived to me too. I sense a slight difference between "shortly after six" and "a little after six":

"I'll talk to you shortly after six" sounds like an order to make that time interval as short as possible;
"I'll talk to you a little after six" is a much more comfortable suggestion, some time after six, whenever you can...

[weird-penguin.livejournal.com]

So, to clarify - "a little past six" is a substitute for "I will get to you whenever the hell I have time to do so, which could be hours or days." :)

[enigmata.livejournal.com]

'bout half past
http://www.theguitarguy.com/darktown.htm

[hozhai.livejournal.com]

a version:
at six plus p.m.