en -> ru

[mikage-souji.livejournal.com]

Подскажите, если не затруднит, есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод термина “captive clothing” (в значении типа спецодежды)?

Comments

[murskij.livejournal.com]

спецовка, роба? Это для заключенных?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это спецодежда (или униформа), использование которой запрещено за пределами определенной зоны. Я бы сказал "внутрипроизводственная" или "внутрифирменная". Если речь идет об одежде для "чистых" помещений - то "технологическая" (согласно стандарта). Как это назвать одним словом, я не знаю.

[mikage-souji.livejournal.com]

Спасибо, это явно ближе всего к тому, что имеется ввиду.

[murskij.livejournal.com]

так и сказать "спецодежда"))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спецодежда - значительно более широкое понятие.