en>rus

[anna-svard.livejournal.com]

Коллеги! Подскажите, пожалуйста, как удачнее перевести название пьесы "The Burning Swing" (пьеса индийская, сюжет из Махабхараты, Драупади вспоминает о каждом из своих мужей)

Comments

[lady-alien.livejournal.com]

Горящие качели?

[anna-svard.livejournal.com]

скорее, "горячее раскачивание"

Uriya uyyale.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я посмотрел описание пьесы и проверил значения слов каннада. Поскольку Драупади - дочь огня и она раскачивается между прошлым и будущим, то, похоже, можно прямо так и переводить - горящие (пылающие) качели.

Re: Uriya uyyale.

[weird-penguin.livejournal.com]

Нашел более подробное описание пьесы, из которого следует, что единственная декорация - ящик с одеждой, а все раскачивания - это воспоминания, то есть качели фигуральные.

Re: Uriya uyyale.

[anna-svard.livejournal.com]

Да! Это именно ЭТА пьеса. Мне представлялся возможным перевод одним словом - "Томление". Потому что героиня вспоминает и сомневается одновременно. Как Вам такой вариант?

Re: Uriya uyyale.

[weird-penguin.livejournal.com]

Дело, конечно, хозяйское, но если на каннада и английском есть метафора качелей, то зачем ее терять на русском? :)

[pogodda.livejournal.com]

название лучше переводить всё-таки зная хорошо содержание. Ну вот я бы просто так перевела как "Огненные качели", а как уж это согласуется с содержанием - сами смотрите

[anna-svard.livejournal.com]

Спасибо

[sugneddin.livejournal.com]

языки пламени? не буквально, но образ может быть ближе по смыслу