En --> Ru, представительство

[familyfoo.livejournal.com]

Вновь обращаюсь за помощью.
Перевожу контракт на поставку топлива. Вот кусочек, который меня смутил:

...such operation may be operated by Buyer's written request and with signature of Buyer's representative or the representative of the airlines represented by Buyer.

Мне всё кажется, что представитель авиакомпании должен тут представлять Покупателя, а текст, по-моему, говорит обратное. Или это у меня ум за разум зашёл и я не очень глубоко проникаю в дебри представительства? Может, Покупатель тут всю авиакомпанию представляет?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я понял так, что Покупатель покупает топливо для авиакомпании. Т.е. в данной сделке он является представителем авиакомпании. С другой стороны, у самого Покупателя тоже есть представитель - конкретное лицо, которое действует от имени Покупателя в данной сделке.

Тогда получается так:

"...и за подписью представителя Покупателя или представителя авиакомпании, которую представляет (от имени которой действует) Покупатель"

Я конечно могу ошибаться - по одной фразе трудно сходу догадаться.

[marmazetka.livejournal.com]

Правильно.

[yesaul.livejournal.com]

Игзэктли со.

[familyfoo.livejournal.com]

"...которую представляет (от имени которой действует) Покупатель" - всё встало на свои места.

Всем большое спасибо!