помощь зала

[roshinka.livejournal.com]

Вновь прошу помощи с тем, что курсивом

But just when the story of his career breaks, the world comes chasing it too.  With an oil tycoon, heads of state and hungry journalists descending upon the frigid outpost to get their moment in the midnight sun, the one person who occupies Adam the most is Rachel Kramer (Barrymore)

Мир бросает вызов?

А во втором случае сразу поясню, речь о полярном круге, от того и полуночное солнце

Спасибо!

Comments

[vappu.livejournal.com]

Мир ополчается на него.

[re-expat.livejournal.com]

Было бы чуть побольше контекста, было бы полегче, а так приходится гадать.
В первом случае есть предположение, что it - это не story of his career, а собственно his career, и, видимо, "судьба предоставяет ему новые озможности". Подтвердить, или опровергнуть мою догадку можно, только зная контекст.
Во втром случае есть предположение, что речь идет о каком-то небольшом заполярном населенном пункте, куда съезжаются (слетаются) oil tycoon, heads of state and hungry journalists, и frigid, видимо, означает "замерзший", "ледяной" и т.п.

[ma-manya.livejournal.com]

To chase a story - это когда журналист собирает материалы для статьи. Имеется в виду, что весь мир (индустриалист, главы государств, журналисты) бросились спасать китов. Эта тема должна была сделать карьеру этому журналисту, а теперь все набежали.