про революционную шубу

[niemand-jemand.livejournal.com]

смех смехом, а надо мне перевести "*издатую шубу", в одном ряду идут: "снежная революция, белая революция, революция хипстеров, революция *издатых шуб".  BrEn.
написать Fucking cool fur-coat  и не мучиться?
спасибо

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

f***ing отражает лучше.

[aoshis.livejournal.com]

Гм...
Это самое слово означает "очень хороший". В свое время даже лингвистичеко-гендерный анекдот был на эту тему: "Почему "вагинальный" значит "очень хороший", а "пенисуальный" значит "очень плохой"?

Т.е., "effing" здесь не подходит ))

[davnym-davno.livejournal.com]

Я бы порекомендовал поискать подходящее слово в английских переводах гоголевской "Шинели", наверняка сыщется аналогичный эпитет, понятный англичанам.

[niemand-jemand.livejournal.com]

там не один перевод и не два, так и революция кончится, пока я Гоголя читать буду :)

[davnym-davno.livejournal.com]

Переводов не менее двух десятков. Не хотите читать - просто просканируйте электронные тексты (на соседей overcoat), всей работы на полчаса.

[pawnchow.livejournal.com]

если на эту тему кого и шерстить, так разве что рэперов. pimps and hoes в пиздатых шубах знают толк. при чем тут Гоголь вообще?

если в одно слово, то наверное можно еще kick-ass, хотя nifty конечно лучше для одежды, но в нем маловато задора.

[yatur.livejournal.com]

kick-ass хорошо. Правда, к женским шубам как-то слабо применимо, ИМХО.

[pawnchow.livejournal.com]

ну несколько сочетаний с шубами имеется даже в гугле, но не суть. я там собственно сама делаю оговорку, что это не идеальный вариант, но, кстати, если уж докапываться, то в оригинале тоже выражение немного с дичинкой, поэтому, собственно, в народ и пошло.

кроме того, в посте есть пометка BrEn, поэтому я и второй вариант предложила. но, естественно, полностью ничто ничему не соответствует, тут я без иллюзий, поверьте.

[yatur.livejournal.com]

Гугель - он почти как собрание сочинений В.И. Ленина. При желании там можно найти доказательство практически любой мысли :) Я, к сожалению, в силу географического положения, не силен в BrEn.

[pawnchow.livejournal.com]

а, простите, вам именно бритиш инглиш нужен? тогда скорее wicked какое-нибудь.

[oryx_and_crake]

разумеется, Гоголь в "Шинели" употреблял слово "*издатый"! как же мы сразу не догадались!

[davnym-davno.livejournal.com]

Разумеется, Гоголь этого слова не употреблял, чего нельзя сказать о современных переводчиках Гоголя на английский.

[sherry-1111.livejournal.com]

может, kicking или nifty?

[svinkina.livejournal.com]

Простите, если не секрет: а где будет обубликована абариновская статья на английском? Поклонники Абаринова заинтригованы!

[niemand-jemand.livejournal.com]

он и сам с усам по части перевести, что до статьи: "не читал, но осуждаю".

[martin-voitel.livejournal.com]

Имхо, лучше f***ing fine fur coat.

[yatur.livejournal.com]

Groovy fur-coats?
Хотя это не так обсцентно, но по смыслу очень близко (groove - это и есть то самое углубление :))

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, не знала про groove как то самое :)

[yatur.livejournal.com]

Ну, я может, неправильно выразился. Groove - это желобок, продолговатое углубление. Само по себе невинно, но коннотация имееся :)

[pawnchow.livejournal.com]

groovy fur coats are soo 70s :)

[yatur.livejournal.com]

Согласен. Ну пусть будут funky fur coats, если требуется не 70s :)

[pawnchow.livejournal.com]

тоже не то. funky=weird kind of cool or just plain weird.

[yatur.livejournal.com]

А каков ваш вариант?

Я сомневаюсь, что в английском найдется абсолютно точный эквивалент, такой, чтобы не soo 70s, и чтобы смысл совпадал на 100% и чтобы стиль/регистр речи соответствовал. Если вы хотите совсем то, надо просто писать P*zdaty fur-coats revolution и давать развернутую сноску, объясняющую, что это означает.

[caressia.livejournal.com]

если на британский, то как вариант posh c соответствующим эпитетом :)

[valangler.livejournal.com]

похоже, что со словом twat тут не знакомы. Какие все-таки культурные люди:)

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо всем большое,
вдохновившись http://ilikemystyle.net/photo/29433 оставила fucking cool