![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
one-wanna-live.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДобрый день,
Два вопроса по французкому.
1. Как можно перевести на французкий фразу "не не в первую ночь же!". Интересует именно такой вариант, т.е. неполная фраза. И как передать это "же"?
Например, контекст:
Диалог пары на курорте:
- Мы пойдем гулять ночью по берегу?
- Ну не в первую ночь же!
2. Я вам желаю счастливого полета! (о самолетах).
Je vous souhaite un bon vol! Надо ли предлог?
Два вопроса по французкому.
1. Как можно перевести на французкий фразу "не не в первую ночь же!". Интересует именно такой вариант, т.е. неполная фраза. И как передать это "же"?
Например, контекст:
Диалог пары на курорте:
- Мы пойдем гулять ночью по берегу?
- Ну не в первую ночь же!
2. Я вам желаю счастливого полета! (о самолетах).
Je vous souhaite un bon vol! Надо ли предлог?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-15 12:48 pm (UTC)2. Да.
no subject
Date: 2011-12-15 06:25 pm (UTC)Сомневался нужно ли ставить "dans la première nuit". Но общего правила все же найти не могу, они ведь говорят Dans la matinée quand je me suis levé, ....
no subject
Date: 2011-12-15 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-16 10:06 am (UTC)2. Bon voyage!