Пилоны ru>en

[yoonzena.livejournal.com]

Добрый вечер!
Не подскажете, как будет по-английски "основной пилон" и "пилон навигации"?
Пилоны наподобие этого - Я так поняла, что основной стоит на входе в сервисный автоцентр, а навигации - в вестибюле, и на нем написано, где такие службы.
Спасибо!!!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

"Service/Store Directory"

[yoonzena.livejournal.com]

Спасибо!
Я еще нашла в интернете и скачала брошюру "Dealer Service Environment Improvement", где описывается, какие куда знаки и вывески надо вешать. Там упоминается некий pylon, думаю, может, тоже из этой оперы.

[sicktant.livejournal.com]

Pylon - это свая..... в обычном его понимании. Кроме как строители этим термином никто вообще не пользуется. :)

[yoonzena.livejournal.com]

Видимо, сказались трудности перевода с корейского на английский :-)
(Большая картинка!) http://yoonzena.narod.ru/Signage.jpg
Вот и не знаю теперь, если у них принято это pylon называть, наверное, придется и мне писать pylon. Текст как раз про оформление их центра.

[sicktant.livejournal.com]

Да уж. С особенностями локализированных диалектов мне вам помочь трудно :)

[yoonzena.livejournal.com]

Все равно я Ваш вариант себе в "шпаргалку" записала, спасибо!