Лексика для журналистов

[l-a-m-p-a.livejournal.com]

Уважаемые переводчики!

Порекомендуйте, пожалуйста, учебники и словари по английскому языку для журналиста.

У меня есть два учебника: Телень и Захаровой.

Словари, которые я нахожу в интернете (Англо-русский словарь языка СМИ Покровской или Мусихиной, Английский словарь газетный для ускоренного изучения английского языка в двух частях), не подходят, поскольку в них - лексика СМИ, т.е. из газет.
Обычными словарями я пользуюсь, но зачастую они не знают специальных профессиональных выражений типа standup, sound bite и т.п. Кроме того, среди множества значений одного слова сложно выбрать то, именно которое используют журналисты. Например, гонорар - fee? honorarium? author's emoluments? royalties? И так почти с каждым словом.

Мне нужна именно специальная журналистская лексика: верстка, заголовок-подзаголовок, расшифровать [с диктофона], etc.

Буду благодарна за названия учебников и словарей, ссылки на специализированные сайты.
Спасибо!

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

подозреваю, что учебник у Вас все-таки Телень, а не Теленя.

[l-a-m-p-a.livejournal.com]

Точно, женщина. Как-то я для себя не уточнила, спасибо.

[sumlenny.livejournal.com]

ну, а в целом - я думаю, что все русские учебники на эту тему так или иначе либо устарели, либо полны неупотребляемых слов, поэтому просто найдите какой-нибудь американский учебник журналистики, там все термины будут живые. На худой конец возьмите style-guide какого-нибудь американского СМИ, того же Bloomberg.

[l-a-m-p-a.livejournal.com]

Спасибо! Поищу.