en>ru - Gaylord (тара)

[yoonzena.livejournal.com]

Не подскажете, есть ли в русском общепринятое название этой коробки? Не хочется писать жуть наподобие "коробка типа "Гейлорд" или "коробка на поддоне с крышкой", если уже есть красивое название.
Спасибо!

Comments

[5x6.livejournal.com]

Голубой барин.

[yoonzena.livejournal.com]

Спасибо :-)
Но мне правда интересно, есть ли какой-то русский термин.

[5x6.livejournal.com]

Извините, не удержался.

[yoonzena.livejournal.com]

Вы бы видели мой "фейс", когда я текст открыла :-)

[g-kar.livejournal.com]

"Барин-зайтеник" будет лучше :)

PS. Увы, в коробках я совсем не разбираюсь, так что ограничусь флеймом...

[yoonzena.livejournal.com]

типа "шалун протиивный"?

[murskij.livejournal.com]

ближе всего "картонка". "Корзину, картину, картонку и маленькую собачонку". Но Картонка-это шляпная. Картонная коробка

[ariran.livejournal.com]

картонный короб с крышкой на паллете какой-то
гейлорд это типа ксерокса чтоль? название фирмы, которая их делает?

[yoonzena.livejournal.com]

Да, типа ксерокса, забыла, как этот перенос называется - метонимия? Судя по Википедии, делает их Gaylord Container Company

[yoonzena.livejournal.com]

Пардон, делали Gaylord Container Company, их потом другая фирма купила.

[ariran.livejournal.com]

тогда похоже емкого одного слова не будет. бокс на паллете, короб на поддоне или как-то так.
еще "есть термин" икеевские коробки. это просто коробки картонные/пластиковые с крышкой. ток они без поддона.
или вариант "ашановские или челночные сумки" тоже сразу понятно про какие сумки говорят. так что может и гейлордовские коробки можно употребить, ток не сразу будет ясно об чем речь :)

[yoonzena.livejournal.com]

Решила оставить пока "коробки типа "Гейлорд", потому что дальше по тексту идет как раз описание, что это за зверь такой.

[yoonzena.livejournal.com]

икеевские - это что-то вроде tote-box, наверное.

[ariran.livejournal.com]

ага. они самые.