Техническое En=>Ru

[odpaam.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, уважаемые! Не могу по-русски сформулировать предложение.
Речь идет о способе крепления дополнительного аксессуара к камере на длинной гибкой трубе. Там говорят открыть крышечку на этой трубе и присоединить... Как именно, с чем выравнивают?

This will open the base of the accessory. Next align inside of stem-side to either treaded surface at the base of camera head.

Заранее спасибо.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

"stem-side" - это такая штука, которая соединяет две перпендикуларные детали, примерно вот такая:






по идее, из одного отверстия должна выходить головка(!) камеры, а в другое необходимо ввинтить ваш аксессуар, т.е на нем и внутри этой втулки (?) [stem-side] должна быть резьба "align inside < ... > to either threaded surface

[odpaam.livejournal.com]

Это китайский английский, поэтому возможно все, однако, слово treaded встречается в тексте именно в этом виде несколько раз.
И, увы, ничего похожего на предмет на рисунке тоже в иллюстрациях нет. И резьбы в этом месте тоже нет.

[n0p0x.livejournal.com]

ну тогда я пас, может эта инструкция вам поможет :)
http://www.whistlergroup.com/manuals/wic/wic2517man.pdf

[odpaam.livejournal.com]

Очень похоже на мой вариант. Там проблемное место изящно обойдено - никаких лишних слов. А картинки ну очень похожи.
Чертовы китайцы!