IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Как лучше перевести на русский язык прилагательное multi-repository? Вариант "мультирепозиторный" или "многорепозиторный" мне кажется несколько искусственным....
Заранее благодарю.

Comments

[trueblacker.livejournal.com]

если не нравится буквально, то без контекста не выйдет
универсальным эквивалентом в IT может быть только буквальный перевод

[sveaman.livejournal.com]

Нужен контекст. В целом - "что-то блабла с множественными репозиториями".