Психологии перевод

[stupid1amo.livejournal.com]

Привет!
Статья по психологии (про мораль у подростков)
Вот такая фраза, и в ней словосочетание никак не могу понять
Specifically, adolescent-report parenting style dimensions (responsiveness, autonomy-granting, and demandingness) were positively related to the formation of both private and public moral identity dimensions (internalization and symbolization) [.......]
Спасибо!

Comments

[ipain.livejournal.com]

типа есть 'подростковые отчеты' о 'параметрах родительского стиля', и эти параметры (в скобках), коррелируют с другими парараметрами (в следующих скобках).

[stupid1amo.livejournal.com]

подростковые отчеты - разве можно так по-русски говорить?)
мне кажется нельзя переводить дословно здесь, а то смысл какой-то.. кхм, мягко говоря, никакой

[stupid1amo.livejournal.com]

и еще по поводу "родительский стиль" - не кажется что это "стиль воспитания"?

[ipain.livejournal.com]

в оригинале через дефис как термин, но можно и поменять порядок для благозвучия - 'отчеты подростков'.

почему смысл - "никакой", не понял. не дословно, а близко к оригиналу.

"стиль воспитания" наверное лучше (хотя и зависит от какую именно психологию вы переводите), но вы ж вроде не стилем интересовались, а пониманием выделенного.

[stupid1amo.livejournal.com]

о!
отчеты подростков! бинго!)
спасибо!
просто "подростковые отчеты" - такого вообще не слышал никогда.. Да и нет такого :)
А отчеты подростков, как бы парадоксально не казалось, именно то.
Спасибо!

[nefis.livejournal.com]

вам чего не понятно? adolescent report или parenting style? в гугле ж всё есть. и по тому, и по другому. а если и то, и другое понятно, то всё вместе должно быть очевидно. конструкция стандартная, как "кошачья еда", где "кошачья" показывает тип еды