(no subject)

[vi4ik.livejournal.com]

In Russia you should match your hosts drink for drink.....................подскажите правильный перевод, пожалуйста)))

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Лень думать как перевести красиво, но как-то так:
"В России нужно пить наравне с хозяином (принимающей стороной), т.е. не пропускать тосты, и т.д."

[snopova.livejournal.com]

Ага, из учебника Headway Intermediate)
Они, конечно, имеют в виду, что в России пьют по команде хозяев. Наивные)

[aboutwatches.livejournal.com]

Да, да! я как раз сейчас 4 юнит преподаю! Это оттуда.)

[vi4ik.livejournal.com]

да это от туда))))

[kentavrika.livejournal.com]

это текст их HEADWAY gUIDE BOOK OG FOOD MMANNERS
пить надо столько же, сколько и хозяин дома)