Eng->Ru, игра слов

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст: Ресторан, оформленный в виде чего-нибудь морского: сети под потолком, якоря валяются, и так далее. Таблички на туалете выглядят как BUOYS и   GULLS.
Что-то не могу по-русски придумать ничего адекватного. Буду благодарен за любую идею.

Comments

[oryx_and_crake]

Забить на созвучие и перевести попросту как "альбатросы" и "чайки"

[old-greeb.livejournal.com]

Вместо созвучия - грамматический род, ага. Я сам так думал, только у меня бакланы были, но альбатросы не в пример лучше, спасибо:)

[oryx_and_crake]

Нет, бакланов не надо :-)

[geish-a.livejournal.com]

Пеликаны еще есть :)

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, идея ясна уже, спасибо.

[amrisa.livejournal.com]

+1 дельфины и русалки :) Если серьезно, можно моряки и русалки, крабы и креветки, не обязательно упираться в орнитологию

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[oryx_and_crake]

да, верно

[mochalkina.livejournal.com]

тогда скорее водяные и русалки.
Но крабы и креветки, кажется, лучше всех.

[samogon.livejournal.com]

Мадамы и Жентельмены

[old-greeb.livejournal.com]

Морской тематики нет, а вообще годится.

[sherry-1111.livejournal.com]

Буревестники и буревестницы)

[old-greeb.livejournal.com]

Тоже неплохо:)

[sherry-1111.livejournal.com]

Покомпактнее хотелось бы, конечно.
Но эти птички морские почти все мужского рода, как назло)

[ora-de-montale.livejournal.com]

МорячкИ и МорЯчки :)

[old-greeb.livejournal.com]

Слишком тонко будет для такого заведения:). Но и правда, грамматический род использовать надо, уже понятно.ж

[es-key.livejournal.com]

Буйцы и Дивчайки:)

[old-greeb.livejournal.com]

Тоже хорошо.

[es-key.livejournal.com]

Или даже АльМатросы и МоКрачки:))))
Или просто 'тросы и 'крачки... Или рачкИ... И ракушки...

Ок, остановите меня кто-нибудь...

[old-greeb.livejournal.com]

:)