Eng->Ru. Опечатка, дикция или так оно и есть?

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст:
Несколько героев находятся в квесте - с приключениями едут на машине из пункта  А в пункт...
Вот тут у них разногласия: одной главгероине надо в пункт Б, другому герою - в пункт Ц. Они спорят, и она ему предлагает поехать в пункт Б, а в Ц она его доставит некоторым волшебным образом. Он возмущается: дескать, ты, оказывается, могла это сделать в любой момент?
На что присутствующий персонаж второго плана насмешливо замечает (жуя печеньку, что может быть существенно):

"Yeah," said he, voice muffled from brownie. "You just click your heels and think there is no place like being pwned."

Вопрос к господам коллективному разуму: как можно понимать фразу, выделенную курсивом? И слово полужирным шрифтом - это опечатка или ошибка дикции (и что тогда должно быть), или есть такое слово (и что оно значит)?

АПДЕЙТ: спасибо mnemozina и strega_verde, вопрос снят полностью!

Comments

[mnemozina.livejournal.com]

pwned=owned. Мем-"опечатка"

[old-greeb.livejournal.com]

Тогда моего разумения не хватает понять, что может значить эта фраза:(

[strega-verde.livejournal.com]

судя по началу предложения (you just click your heels...) - это может быть отсылка к "Волшебнику из страны Оз", где у глав. героини были волшебные туфельки, щелкаешь каблучками, говоришь "лучше дома места нет" - и они переносят тебя домой в Канзас)
если это так, то далее следует чуть искаженная цитата: there is no place like (being) home

[old-greeb.livejournal.com]

Уже понял после вашей первой подсказки, спасибо!
Дейсртвительно отсылка к Дороти (вполне в характере говорящего персонажа), плюс еще то, что переносимый персонаж таким образом однажды уже вляпался (в предыдущих книгах) туда, где его посадили на цепь и хотели продать в рабство.
Что бы я без вас делал?! Спасибо огромное.

[rukenau.livejournal.com]

Я бы на Вашем месте и первым комментарием тоже не пренебрегал, т.к. приводимая Вами цитата – явно сочетание этого с современным мемом.

[old-greeb.livejournal.com]

Я и не пренебрег - только она и пояснила мне смысл. Если удастся, попробую подобрать, хотя ничего приличнее Орехова-Зуева в голову не лезет.:(

[old-greeb.livejournal.com]

Это называется - в гугле забанили. :(. Спасибо, что подсказали.