ан-ру, ценные бумаги?

[viata.livejournal.com]

Очень нужна помощь! Утром сдавать перевод, а я застряла на аббревиатуре.

Речь идёт о имеющихся у потенциального инвестора наличных средствах и активах:
Where necessary, please delete references to ‘cash funds’ and substitute as applicable for FRN, FRB, or TOV box(es)

Больше нигде по тексту об этом речь не заходит.
Нагуглила Treaty of Versailles Boxes, но понятия не имею, как это записать по-русски. Облигации американского правительства, выпущенные между мировыми войнами? Или вообще не переводить?..

Comments

[winner4ever.livejournal.com]

может оставить как есть и сделать сноску? поэтому я и не читаю переведенную проф. лит-ру на русском, ибо каждый мастак создавать свои термины и аббревиатуры - хрен поймешь потом что означает что.

[viata.livejournal.com]

Я пока тоже склоняюсь к этому варианту. Но мало ли, вдруг придёт специалист и скажет, что русский термин всё-таки есть.

[enigmata.livejournal.com]

"Treaty of Versailles Boxes" не существуют, поэтому нет стандартного перевода.
См.:
http://www.google.com/search?q=treaty+of+versailles+box+scam&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-US:IE-Address&ie=&oe=

[viata.livejournal.com]

Ну, вопрос же не в том, есть ли эти ящики на самом деле и стоит ли их покупать. Вопрос в том, как записать это понятие на русском. То, что оно существует, ваша ссылка подтверждает.

[enigmata.livejournal.com]

Так как они не существуют, они не являются "облигациями американского правительства". Перевел бы как "Коробки Версальского Договора".

[viata.livejournal.com]

Хм. Вообще, это интересная мысль. Я подумаю, спасибо.

[zyplionok.livejournal.com]

Вот здесь еще посмотрите - вдруг пригодится: http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=109052

[viata.livejournal.com]

Да, я там была уже.

[enigmata.livejournal.com]

Если стоимость несуществующих облигацией - триллион долларов, тогда, может быть, не "коробка", а "ящик".