санскр-рус

[anna-svard.livejournal.com]

Коллеги! Может быть, вы знаете как перевести названия пьес "Kartyayani Purappad" и "Ascharyachudamani" и о чем в них речь?

Comments

[gouramma.livejournal.com]

"Ascharyachudamani" - дословно "Бриллиант (чудамани) изумления, удивления (ашчарья)".
Нашлось такое: автор Шактибхадра, язык санскрит, датировка - примерно 9 век.
Пьеса в 7 актах по мотивам "Рамаяны". (Ну вот, с содержанием все ясно. Ээээ... или пересказать вкратце "Рамаяну"?)
Название упоминает магический бриллиант (украшение для головы), который Сита (жена Рамы) носила как отличительный знак.
Некоторые ученые считают эту пьесу древнейшей южно-индийской драмой.

http://books.google.com.ua/books?id=YCJrUfVtZxoC&pg=PA359&lpg=PA359&dq=ascharya+cudamani&source=bl&ots=Kuowr8BNWG&sig=gGlQRp9w6IvmcoesgsATaAVI35Q&hl=uk&sa=X&ei=2sn5TrCVHfD44QSFudCNCA&ved=0CFIQ6AEwBg#v=onepage&q=ascharya%20cudamani&f=false

[gouramma.livejournal.com]

кстати, а первая пьеса называется скорее "Kathyayini Purappad"
не могу найти, о чем она. кроме того, что там 5 женских персонажей :)))))))))