английский, нид хэлп

[ienifer.livejournal.com]

Ребята, нид хэлп!
Что? ЧТо это значит?
The Distributor acknowledges that:
- no goodwill has been generated through its performance of this Agreement..

Comments

[aoshis.livejournal.com]

Нечто вроде "Исполнение настоящего Договора не привело к возникновению гудвилла / стоимости деловой репутации"

Кас. "гудвилл" vs "стоимость деловой репутации" существуют разные т.зр. Посоветуйтесь с заказчиком. Или, может, в этой ветке кто-нибудь чего-нибудь подскажет.

[yesaul.livejournal.com]

Значит буквально то, что написано: "Дистрибутор признаёт, что в результате исполнения им соглашения не будет создан (сформирован) гудвилл".

Пишется такое обычно для того, чтобы заранее пресечь попытки Дистрибутора претендовать на кусочек "пирога" (гудвилла), созданного с его участием.

[ienifer.livejournal.com]

о!
пасиба!

[imadmeister.livejournal.com]

pro goodwill est' stat'ia v wiki, esli chto
http://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting)