horrible cunt

[invicturum.livejournal.com]

сегодня пол дня был в компании каких то диких англичан, акцент такой мощный, что ничего не понятно. даже когда говорят медленно. даже когда всего одно слово. просто дичь полная.

скажите - есть где то в сети набор правил по которым можно декодировать эту манеру произношения?

один чувак как специально произнес знаменитую фразу из знаменитого фильма, по ней можно, так сказать, откалибровать:

"what nemesis means? a righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent, personified in this case by a horrible cunt, Me"
помните как ее Bricktop произносит?

вот примерно как в Снэтче эти кексы и разговаривали - где то есть правила этого произношения/диалекта ?
кстати а что значит сабж? ведь не дословно же?

Comments

[oryx_and_crake]

переводчика надо, а лучше двух, как тут: http://www.youtube.com/watch?v=sM45TACI4H4

[invicturum.livejournal.com]

гы гы гы

[bakhtik.livejournal.com]

:)))

[egorka-datskij.livejournal.com]

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=7&ved=0CFkQtwIwBg&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DLnjGNJ5JL8w&ei=75D9TpG9F4yaOtDgrJgB&usg=AFQjCNFCRhjq93SKT0ykN-eNqYGBRiBgmg&sig2=dqI7-WFstQNpdXOH1rS5ww

[invicturum.livejournal.com]

о, тут уже видна система. но только я не уверен что когда нибудь смогу понять вот что то типа этого "butter" или что он там говорит - в реале.

[pawnchow.livejournal.com]

насчет сабжа - ну пиздюк, например. просто такое очень обсценное, к мужикам применяется тоже (и даже чаще, наверное). еще англичане twat любят, и там та же история, изначально то самое, но в итоге юнисекс.

[invicturum.livejournal.com]

был в одном фильме недавнем комедийном боевичке - где американец англичанину употребившему это слово примерно в таком ключе кричит - "не смей говорить это слово" :)))

[sergiej.livejournal.com]

Я достаточно долго работал с настоящим кокни. К произношению быстро привыкаешь, да чожтам, сам начинаешь тагрить, а вот к глотанию половины слов в предложении очень сложно привыкнуть. Ну и нередки слова, которых в стандартном английском просто нет (а может они изменены до неузнаваемости). Часто приходится переспрашивать или просить перейти на интернешнл инглиш :)

[invicturum.livejournal.com]

да ведь заразы еще и понимают что говорят ненормативно, и для явно чужих - смягчают что ли

[sergiej.livejournal.com]

Справедливости ради "нормативно" на островах не говорят почти нигде. Мои друзья из Ноттингема получили бы в любой "английской спецшколе" двойку по произношению :)

[invicturum.livejournal.com]

именно. так и есть. малюсенькая страна а говорят кто во что горазд. во всей России даже близко нет хотя бы одного такого диалекта - столь отличного от чего то средневзвешенного....

[sergiej.livejournal.com]

Ничего себе маленькая. Половина России по населению.