en > ru (styles)

[booq.livejournal.com]

Привет всем и с наступающим Новым Годом!

Друзья, меня на ночь глядя переклинило. Подскажите, как бы поразговорнее, но не вульгарно передать выделенное:

She looked ghastly and felt ghastly, not fit to be out of bed. Речь о больной даме.

Спасибо заранее!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

Это просто "наводки":
Она себя чувствовала отвратительно, вид её тоже соотвествовал исключительно постельному режиму.
Ни вид, ни самочувствие не позволяли ей покинуть постель.
В таком состоянии из постели выбираться противопоказано.
Отвратительное самочувствие отражалось на лице, и это не вдохновляло на выход в свет.

[booq.livejournal.com]

Спасибо )) Вы вывели меня из ступора ))