http://booq.livejournal.com/ ([identity profile] booq.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2012-02-25 09:36 pm

en > ru (just expressions)

Всем привет!
Набрел на непонятное словосочетание. Подскажите, как его понять? 
Was taken ill yesterday fortnight with soreness of stomach ; fever ; ... и так далее.
Большое спасибо!
booq

[identity profile] bruja-aprendiza.livejournal.com 2012-02-25 07:40 pm (UTC)(link)
а, ок. просто в немецком есть распространенная конструкция типа "gestern vor zwei wochen" - "вчера две недели назад", то есть "две недели и один день назад", но это было бы yesterday a fortnight ago :)
Edited 2012-02-25 19:41 (UTC)