Iсelandic

[familyfoo.livejournal.com]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести всего одно предложение:
Þessi reikningur er upprunninn í bókhalds- og áætlunarkerfi sem er sniðið eftir reglugerð nr. (тут, собственно, номер).

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

(Кривовато и, возможно, неточно)

Этот счет/отчет берет свое начало (сгенерирован, создан?) в системе бухгалтерии и планирования/бюджетирования, сформированной согласно постановлению номер...

[familyfoo.livejournal.com]

Зато есть смысл.
Спасибо :^)