http://elvit.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
elvit.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2012-05-21 04:11 pm
elvit.livejournal.com) wrote in ru_translate2012-05-21 04:11 pm
Eng > Ru
И тут я завиcла...
He liked a lot of British expressions. Like nutters for someone a little, well, nuts. How great was that? And absobloodylutely, which had to be the best word in the universe.
У нас в словаре есть, конечно, "ненормальный" для nutters, но можно ли как-то показать, что это именно британское выражение, а не наше нейтральное? Как это делается?
Над absobloodylutely пока, честно говоря, еще даже не думала.
He liked a lot of British expressions. Like nutters for someone a little, well, nuts. How great was that? And absobloodylutely, which had to be the best word in the universe.
У нас в словаре есть, конечно, "ненормальный" для nutters, но можно ли как-то показать, что это именно британское выражение, а не наше нейтральное? Как это делается?
Над absobloodylutely пока, честно говоря, еще даже не думала.