Единица измерения - англ.

[vappu.livejournal.com]

Я всегда думала, что единица измерения это unit of measurement. Коллега (не переводчик, не русскоязычный) уперся рогом, что unit of measure. Я ему уже ссылку на страницы Международной палаты мер и весов давала, где написано, что СИ - это система units of measurement, а он все упирается, и обойти его я не могу.
Вопрос: как доказать человеку (хорошему человеку, то есть необидно чтобы), что это все же measurement? Или я уперлась совершенно зря?

Речь не идет ни о каком контексте, таблица с данными - цифры в одной колонке, единица измерения - в другой...

Comments

[l-ionella.livejournal.com]

Есть ещё один вариант, тем более в таблице, на мой взгляд, подойдёт ;)
measurement units
Лично мне больше нравятся units of measure и measurement units, но я явно в меньшинстве. Мне почему-то кажется, вариант units of measurement как раз склеен из этих двух словосочетаний. Я tech writer, когда-то давно этот вопрос у меня тоже обсуждался в контексте софтвера ;)
По существу вопроса - ничего страшного, ни один вариант не неправильный, можно не упираться.

[janelight.livejournal.com]

Присоединяюсь )) И я тоже техрайтер )))