Интерпериодика (я на нее тоже работала) очень склонна к более или менее буквальному переводу русских терминов, а не к поиску их аналогов среди широко употребляемых иностранных терминов.

Это вполне нормально, но это лишь одна возможность из спектра.

Хотя когда я впадаю в ступор и не знаю, как лучше написать, то все равно пользуюсь House Style Guide. ;-)