Я профессиональный переводчик, постоянно пользуюсь Wordfast уже не помню сколько лет, не мыслю без него письменного перевода. Обучалась сама, тратить на обучение время и деньги не стала бы. Половина этих премудростей вам не понадобится, а другая половина легко осваивается самостоятельно.