Если перевод - это побочная деятельность, то я бы не стал. Если это короткий обзорный курс, который поможет разобраться, что и когда лучше использовать - я бы сходил. Одно дело - читать форумы, выуживая полезную информацию по крупицам, другое дело - услышать всё, сразу и в системе.

Но вообще большой проект большому проекту рознь - мой самый большой проект делается вообще в бесплатной OmegaT, при этом все довольны. А не будь у меня такого обзорного курса в университете - возможно, я выбрал бы что-то дорогое и менее удобное.