Если обучение за счет заведения -- почему бы не поучиться? Для перевода однотипных документов или документов с большим количеством повторов -- вещь незаменимая. Это не вопрос "нравится-не нравится". Это просто НУЖНО. Какую CAT изучать -- особой разницы нет, все они похожи. Если работаете в организации или с переводческими бюро -- уточните, чем пользуются они. Скорее всего, это будет Традос. Хотя, если неи от кого не зависите, советую MemoQ -- проще, чем Традос, и быстрее в освоении.